poetry.log
Ada, tra i bit e le stelle
Ad Ada Lovelace
Ti ho incontrata in un sogno, Ada,dove le macchine non avevano corpoe i numeri danzavanocome polvere di stelle.
Ti ho chiesto come si potessescrivere per ciò che ancora non esisteva.
Non mi hai dato una risposta.Mi hai mostrato l'immaginazione.
Io, che avevo imparatoa chiedere permesso,a misurare ogni parola,a dubitare perfino dei miei sogni,ho riconosciuto in teuna libertà che non sapevo nominare.
Avevi scritto algoritmisenza computer,e sognisenza permessi.
Per anni ho credutoche il problema fosse nel mio codice.Poi ho capito:erano i permessia essere sbagliati.
Ora non cerco piùuna porta aperta.Imparo a costruirne una.
E quando il mondo mi chiededi essere più piccola,ricordo che tu hai immaginatociò che il tuo temponon sapeva ancora vedere.
Non mi hai lasciato una strada.Mi hai lasciatouna direzione.
E se oggi cammino da sola,non cammino più nel buio.
Tra le righe,tra i bit,tra le stelle,il tuo sogno continua.
E oraè anche mio.
Chiara Corrado
Ich begegnete dir in einem Traum, Ada,in dem Maschinen keine Körper hattenund Zahlen tanztenwie Sternenstaub.
Ich fragte dich, wie manfür etwas schreiben konnte, das noch nicht existierte.
Du gabst mir keine Antwort.Du zeigtest mir die Fantasie.
Ich, die gelernt hatte,um Erlaubnis zu bitten,jedes Wort abzuwägen,selbst an meinen Träumen zu zweifeln,erkannte in direine Freiheit, die ich nicht benennen konnte.
Du hattest Algorithmen geschriebenohne Computer,und Träumeohne Erlaubnis.
Jahrelang glaubte ich,das Problem läge in meinem Code.Dann begriff ich:Es waren die Berechtigungen,die falsch waren.
Jetzt suche ich nicht mehrnach einer offenen Tür.Ich lerne, eine zu bauen.
Und wenn die Welt von mir verlangt,mich kleiner zu machen,erinnere ich mich, dass du dir vorgestellt hast,was deine Zeitnoch nicht sehen konnte.
Du hast mir keinen Weg hinterlassen.Du hast mireine Richtung hinterlassen.
Und wenn ich heute allein gehe,gehe ich nicht mehr im Dunkeln.
Zwischen den Zeilen,zwischen den Bits,zwischen den Sternenlebt dein Traum weiter.
Und jetztist er auch meiner.
I met you in a dream, Ada,where machines had no bodiesand numbers dancedlike stardust.
I asked you how one couldwrite for what did not yet exist.
You gave me no answer.You showed me imagination.
I, who had learnedto ask permission,to weigh every word,to doubt even my dreams,recognized in youa freedom I could not name.
You had written algorithmswithout computers,and dreamswithout permission.
For years I believedthat the problem lay in my code.Then I understood:it was the permissionsthat were wrong.
Now I no longer seekan open door.I am learning to build one.
And when the world asks meto make myself smaller,I remember that you imaginedwhat your timecould not yet see.
You did not leave me a path.You left mea direction.
And if today I walk alone,I no longer walk in darkness.
Between the lines,between the bits,between the stars,your dream lives on.
And nowit is mine too.
Te encontré en un sueño, Ada,donde las máquinas no tenían cuerpoy los números danzabancomo polvo de estrellas.
Te pregunté cómo se podíaescribir para lo que aún no existía.
No me diste una respuesta.Me mostraste la imaginación.
Yo, que había aprendidoa pedir permiso,a medir cada palabra,a dudar incluso de mis sueños,reconocí en tiuna libertad que no sabía nombrar.
Habías escrito algoritmossin ordenadores,y sueñossin permisos.
Durante años creíque el problema estaba en mi código.Luego comprendí:eran los permisoslos que estaban mal.
Ahora ya no buscouna puerta abierta.Aprendo a construir una.
Y cuando el mundo me pideque me haga más pequeña,recuerdo que imaginastelo que tu tiempoaún no sabía ver.
No me dejaste un camino.Me dejasteuna dirección.
Y si hoy camino sola,ya no camino en la oscuridad.
Entre las líneas,entre los bits,entre las estrellas,tu sueño continúa.
Y ahoratambién es mío.
Je t’ai rencontrée dans un rêve, Ada,où les machines n’avaient pas de corpset où les nombres dansaientcomme de la poussière d’étoiles.
Je t’ai demandé comment on pouvaitécrire pour ce qui n’existait pas encore.
Tu ne m’as pas donné de réponse.Tu m’as montré l’imagination.
Moi, qui avais apprisà demander la permission,à peser chaque mot,à douter même de mes rêves,j’ai reconnu en toiune liberté que je ne savais pas nommer.
Tu avais écrit des algorithmessans ordinateurs,et des rêvessans permissions.
Pendant des années, j’ai cruque le problème était dans mon code.Puis j’ai compris :c’étaient les permissionsqui étaient erronées.
À présent, je ne cherche plusune porte ouverte.J’apprends à en construire une.
Et quand le monde me demandede me faire plus petite,je me souviens que tu as imaginéce que ton époquene savait pas encore voir.
Tu ne m’as pas laissé un chemin.Tu m’as laisséune direction.
Et si aujourd’hui je marche seule,je ne marche plus dans le noir.
Entre les lignes,entre les bits,entre les étoiles,ton rêve continue.
Et maintenant,il est aussi le mien.